Перейти к концу метаданных
Переход к началу метаданных

Цель

Перевести поисковую фразу на язык провайдера товара (например для Таобао - китайский)

Описание

У любого сайта системы Опентао есть список доступных языков для удобной работы пользователя. Выбранный (исходный) язык считает по умолчанию языком, на котором пользователь выполняет поисковые запросы и с которого поисковая фраза будет переведена на язык провайдера товара.

Спецификация

Перед отправкой в транслятор поисковая фраза обрабатывается специальным алгоритмом, принципы работы которого заключаются в

  1. Разбиение на отдельные фразы по специальным символам (типа ‘,’ или ‘+’). Слова разделенные пробелом входят в состав одной фразы.

  2. Игнорирования перевода брендов. Например русскоговорящий пользователь (на сайте исходный язык - русский) ищет “толстовка adidas”. Эта фраза будет разбита на “толстовка” и “adidas”. Где второе слово определится как бренд и переводиться не будет

  3. Фраза переводится если исходный язык не русский

  4. Игнорирование перевода не кириллических текстов если исходный язык русский. Например русскоговорящий пользователь (на сайте исходный язык русский) ищет “wood furniture” (деревянная мебель). Поисковая фраза не переведется.

Требования к пользовательскому поиску

  1. Для релевантности поиска поисковая фраза или ее отдельная часть должна иметь один смысловой контекст.
  • No labels